Условия использования

Дата вступления в силу: 1 апреля 2026 г. · Версия 1.0

Настоящее соглашение является публичной офертой и размещено Индивидуальным предпринимателем Смирновым Сергеем Константиновичем (ОГРНИП 326774600281762). Принимая условия использования, вы заключаете договор с ИП Смирновым С.К. на указанных ниже условиях.

1. Термины и определения

• Сервис — программное обеспечение ПереВидео, доступное по адресу perevideo.ru
• Оператор — сервис ПереВидео (perevideo.ru)
• Пользователь — физическое лицо, достигшее 18 лет, или юридическое лицо, использующее Сервис
• Контент — видеофайлы, аудиозаписи и ссылки, загружаемые Пользователем для обработки
• Дубляж — автоматический перевод звуковой дорожки видео с сохранением характеристик голоса спикера

2. Предмет соглашения

Оператор предоставляет Пользователю доступ к Сервису автоматического дубляжа видеоматериалов на условиях простой (неисключительной) лицензии. Оператор оказывает услуги с использованием собственного оборудования и программного обеспечения.

3. Условия доступа и регистрация

• Для использования Сервиса требуется регистрация с указанием действующего email-адреса
• Пользователь гарантирует, что является дееспособным лицом, достигшим 18 лет
• Пользователь несёт ответственность за сохранность данных своей учётной записи
• Одна учётная запись — для одного Пользователя. Передача доступа третьим лицам запрещена (кроме тарифа «Команда»)

4. Тарифы и оплата

Актуальные тарифы размещены на странице perevideo.ru/#pricing. Оплата производится авансом в полном объёме в рублях РФ через платёжный сервис Т-Банк (облачный эквайринг).

• Подписка активируется сразу после успешной оплаты
• Неиспользованные минуты не переносятся на следующий расчётный период
• Дополнительные минуты сверх лимита тарифа тарифицируются по цене 60 ₽/мин (тариф «Старт»), 50 ₽/мин (тариф «Про») или 45 ₽/мин (тариф «Команда»)
• При годовой оплате скидка составляет 20% от суммарной стоимости 12 месяцев. Возврат при годовой оплате — пропорционально неиспользованным месяцам

5. Возврат средств

• Пробный период: возврат в полном объёме, если ни одна минута не была использована
• Месячная подписка: возврат возможен в течение 3 дней с момента оплаты при условии использования менее 10% оплаченного лимита минут
• Годовая подписка: возврат пропорционально неиспользованным полным месяцам
• Для возврата обратитесь на hello@perevideo.ru

6. Права и обязанности Пользователя

6.1. Пользователь вправе:

• Использовать Сервис в соответствии с выбранным тарифом
• Скачивать результаты обработки и использовать их в любых законных целях
• Обращаться в службу поддержки по адресу hello@perevideo.ru

6.2. Пользователь обязуется:

• Загружать только контент, на который имеет законные права (собственный контент или с разрешения правообладателя)
• Не использовать Сервис для создания контента, нарушающего законодательство РФ
• Не пытаться обойти технические ограничения Сервиса
• Не использовать Сервис для автоматизированного парсинга или массовой обработки без согласования с Оператором

7. Права и обязанности Оператора

7.1. Оператор обязуется:

• Обеспечивать доступность Сервиса не менее 95% времени в месяц (SLA)
• Обрабатывать загруженный контент только для оказания заявленной услуги
• Уведомлять Пользователей об изменениях тарифов не менее чем за 7 дней
• Хранить видеофайлы не дольше 30 дней после обработки

7.2. Оператор вправе:

• Изменять функциональность Сервиса, уведомив Пользователей
• Приостановить доступ при нарушении настоящих Условий
• Отказать в обслуживании без объяснения причин с возвратом неиспользованных средств

8. Ограничение ответственности

Сервис предоставляется «как есть» (as is). Оператор не гарантирует:

• Абсолютную точность перевода и синтеза речи — качество зависит от качества исходного аудио
• Бесперебойную работу в случае технических неисправностей у третьих лиц (провайдеры, партнёрские сервисы синтеза речи)

Максимальная ответственность Оператора перед Пользователем ограничена суммой, фактически уплаченной за последний расчётный период.

9. Запрещённый контент

Запрещается использовать Сервис для обработки контента:

• Нарушающего авторские права третьих лиц без их разрешения
• Содержащего призывы к насилию, экстремизму или дискриминации
• Относящегося к категории «18+» без соответствующей лицензии
• Нарушающего действующее законодательство Российской Федерации

10. Интеллектуальная собственность

Пользователь сохраняет все права на загружаемый контент и результаты его обработки. Оператор не претендует на права на ваши видео или аудиоматериалы.

Программное обеспечение Сервиса, дизайн и торговые знаки принадлежат Оператору и защищены законодательством об интеллектуальной собственности.

11. Изменение условий

Оператор вправе изменять настоящие Условия. Уведомление направляется на email Пользователя не менее чем за 7 дней до вступления изменений в силу. Продолжение использования Сервиса после уведомления означает согласие с новыми Условиями.

12. Расторжение

• Пользователь вправе удалить аккаунт в любой момент через настройки или обратившись в поддержку
• При удалении аккаунта все данные удаляются в течение 30 дней
• Оператор вправе заблокировать аккаунт при нарушении настоящих Условий без возврата средств за использованный период

13. Применимое право и споры

Настоящие Условия регулируются законодательством Российской Федерации. Все споры разрешаются путём переговоров, а при недостижении соглашения — в судебном порядке по месту нахождения Оператора.

14. Контакты

По всем вопросам, а также для правового документооборота: hello@perevideo.ru

Регистрационный email ИП (ЕГРИП): smirnov.sk@gmail.com

15. Порядок регулярных платежей по подписке

15.1. Условия списания

При оформлении платной подписки (Старт / Про / Команда) Пользователь даёт согласие на автоматические регулярные списания с привязанной банковской карты в размере стоимости выбранного тарифа с указанной периодичностью (ежемесячно или ежегодно).

Тарифы и периодичность:

• Старт — 1 990 ₽ ежемесячно / 19 104 ₽ ежегодно
• Про — 4 990 ₽ ежемесячно / 47 904 ₽ ежегодно
• Команда — 14 900 ₽ ежемесячно / 143 040 ₽ ежегодно

Первый платёж осуществляется с прохождением 3-D Secure. Последующие списания проводятся автоматически без дополнительной аутентификации плательщика в рамках технологии Рекуррентных платежей платёжного сервиса АО «Тинькофф Банк».

15.2. Уведомления о предстоящих списаниях

Оператор направляет Пользователю уведомления на email, указанный при регистрации:

• за 3 дня до ежемесячного списания
• за 7 дней до ежегодного списания

Уведомление содержит сумму, дату списания и инструкцию по отмене подписки.

15.3. Порядок отмены подписки

Пользователь вправе отменить подписку в любой момент без объяснения причин следующим способом:

1. Войти в Личный кабинет (https://perevideo.ru/cabinet)
2. Открыть раздел «Подписка»
3. Нажать кнопку «Отменить подписку»
4. Подтвердить отмену

После отмены доступ к платным функциям сохраняется до конца оплаченного периода. Далее аккаунт автоматически переводится на Бесплатный тариф (2 минуты дубляжа в месяц). Возврат денег за неиспользованный период не производится, за исключением случаев из п. 15.5.

15.4. Приостановка подписки при неудачной оплате

Если на момент автоматического списания на карте Пользователя недостаточно средств или возникла иная техническая ошибка — подписка приостанавливается на 3 дня (grace-период), в течение которых доступ сохраняется. На email направляется уведомление с возможностью повторить оплату вручную. По истечении grace-периода без успешной оплаты подписка отменяется, аккаунт переводится на Бесплатный тариф.

15.5. Возврат средств

Возврат средств производится по письменному обращению на hello@perevideo.ru в следующих случаях:

• Сервис не предоставил оплаченную услугу по технической причине
• Двойное списание по одной транзакции
• Иные случаи, предусмотренные законом «О защите прав потребителей» (№ 2300-1 от 07.02.1992)

Срок рассмотрения обращения — до 10 рабочих дней. Возврат производится на карту, с которой был произведён платёж.

16. Реквизиты Оператора

Индивидуальный предприниматель Смирнов Сергей Константинович

ИНН: 771700728506
ОГРНИП: 326774600281762
Дата регистрации: 15 апреля 2026 года
Регистрирующий орган: Межрайонная ИФНС № 46 по г. Москве
Система налогообложения: УСН (доходы, 6%)

Юридический адрес: 127030, Россия, г. Москва, Перуновский переулок, д. 4-10, кв. 11

Банковские реквизиты:
Р/с: 40802810500009563067
Банк: АО «ТБанк»
БИК: 044525974
К/с: 30101810145250000974

Контакты: hello@perevideo.ru